John 4:53 Then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him that, Your son lives. And he trusted him, and his entire family.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G1097 [⁴knew G3767 ¹Then G3588 ²the G3962 ³father] G3754 that G1722 it was in G1565 that G3588 G5610 hour G1722 in G3739 which G2036 [²said G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus] G3754 that, G3588 G5207 Your son G1473 G2198 lives. G2532 And G4100 he trusted G1473 him, G2532 and G3588 G3614 [³family G1473 ¹his G3650 ²entire].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G1097 έγνω G3767 ούν G3588 ο G3962 πατήρ G3754 ότι G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G5610 ώρα G1722 εν G3739 η G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3754 ότι G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G2198 ζη G2532 και G4100 επίστευσεν G1473 αυτός G2532 και G3588 η G3614 οικία G1473 αυτού G3650 όλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵³ εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

53 G1097 V-2AAI-3S ἔγνω G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3754 CONJ ὅτι G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G1722 PREP ἐν G3739 R-DSF ᾗ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G4771 P-2GS σου G2198 V-PAI-3S ζῇ· G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAI-3S ἐπίστευσεν G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3614 N-NSF οἰκία G846 P-GSM αὐτοῦ G3650 A-NSF ὅλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ⸀ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ⸀Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵³ εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη

IGNT⁽ⁱ⁾

53 G1097 (G5627) εγνω Knew G3767 ουν Therefore G3588 ο The G3962 πατηρ Father G3754 οτι That "it Was" G1722 εν At G1565 εκεινη G3588 τη That G5610 ωρα Hour G1722 εν In G3739 η Which G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους G3754 οτι G3588 ο Jesus, G5207 υιος G4675 σου Thy Son G2198 (G5719) ζη Lives. G2532 και And G4100 (G5656) επιστευσεν He Believed G846 αυτος Himself G2532 και G3588 η And G3614 οικια G846 αυτου His House G3650 ολη Whole.

ACVI⁽ⁱ⁾

53 G3767 CONJ ουν So G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G1097 V-2AAI-3S εγνω Knew G3754 CONJ οτι That G1722 PREP εν At G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G5610 N-DSF ωρα Hour G1722 PREP εν In G3739 R-DSF η Which G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G4675 P-2GS σου Of Thee G2198 V-PAI-3S ζη Lives G2532 CONJ και And G4100 V-AAI-3S επιστευσεν He Believed G846 T-NSM αυτος Himself G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3650 A-NSF ολη Whole G3614 N-NSF οικια House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 [G5627] knew G3754 that G1722 it was at G1565 the same G5610 hour, G1722 in G3739 which G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him, G3754 G4675 { Thy G5207 son G2198 [G5719] liveth: G2532 } and G846 he himself G4100 [G5656] believed, G2532 and G846 his G3650 whole G3614 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ { Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus ejus tota.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ða ongeat se fæder þt hit wæs on þære tide ðe se hælend cwæð þin sunu leofað. & he gelyfde & eall his hiw-ræden;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵³ Þa on-geat se fæder ðæt hyt wæs on þare tide þe se hælend cwæð; þin sune leofað. & he ge-lefde & eall his heowrædon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therfor the fadir knewe, that thilke our it was, in which Jhesus seide to hym, Thi sone lyueth; and he bileuede, and al his hous.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father perceaued, that it was aboute the same houre, wherin Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued with his whole house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the father knew that it was the same hour in which Jesus said unto him, "Thy son liveth." And he believed, and all his household.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the father knewe that it was the same houre in whyche Iesus sayed vnto hym: Thy sonne lyueth. And he beleued and al his housholde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued, and all his housholde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth. And he beleeued, and all his houshold.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto hym thy sonne lyueth: And he beleued, and all his householde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father therefore knew that it was at the same hour that Jesus said to him: Thy son liveth. And himself believed, and his whole house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 knew [G5627] G3754 that G1722 it was at G1565 the same G5610 hour G1722 , in G3739 the which G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto him G3754 , G4675 Thy G5207 son G2198 liveth [G5719] G2532 : and G846 himself G4100 believed [G5656] G2532 , and G846 his G3650 whole G3614 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵³ so the father knew that it was at the very same hour, at which Jesus said to him, thy son is well. and he himself believed, and all his family.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father know that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew, it was at the same hour, in which Jesus had said to him, Thy son liveth. And himself believed, and his whole house.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was in that same hour, in which Jesus said to him, Thy son is well. And he and his whole family believed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that it was the very hour when Jesus said, Thy son liveth: and himself believed, and his whole family.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was the very time when Jesus said to him, Thy son liveth, and he and his whole family believed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 [G5627] knew G3754 that G1722 it was at G1565 the same G5610 hour G1722 , in G3739 which G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him G3754 , G4675 { Thy G5207 son G2198 [G5719] liveth G2532 :} and G846 he himself G4100 [G5656] believed G2532 , and G846 his G3650 whole G3614 house.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew, that it was the same hour in which Jesus said to him, Your son is well; and he, and all his family, believed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ And his father knew that in that hour it was in which Jeshu said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵³ And his father knew, that it was at the hour in which Jesus said to him, Thy son liveth. And he believed, and all his house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Your son lives; and he believed, and all his house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵³ Knew then the father, that in that the hour, in which said to him the Jesus: That the son of thee lives. And he believed himself, and the house of him all.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father knew, therefore, that it was in the same hour in which Jesus said to him: Thy son lives. And he himself believed, and his whole house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then his father knew that it was in the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself, and all his house, believed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was in the same hour in which Jesus said to him, Thy son is living. And he himself believed, and his whole house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him—`Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that in that hour in which Jesus said to him, That thy son lives: and he believed, and his whole house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father therefore knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that [it was] at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that [it was] at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 knew G3754 that G1722 it was at G3754 that G5610 hour G1722 in G3739 which G2424 Jesus G2036 said G3754 unto him, G4675 Thy G5207 son G2198 liveth: G2532 and G846 himself G4100 believed, G2532 and G846 his G3650 whole G3614 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father took note that it was, in that hour, wherein Jesus said unto him––Thy son, liveth! and he believed, he, and all his house.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵³ By this the father knew that it was at the very time when Jesus had said to him 'Your son is living'; and he himself, with all his household, believed in Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that it was at that hour at which Jesus said to him, Thy son liveth: and he and all his house believed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father recollected that that was the time at which Jesus had said to him, "Your son has recovered," and he and his whole household became believers.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father, therefore, knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives;" and he himself believed, and his whole house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that it had left him at the very time when Jesus had said to him, "Your son is alive"; and he became a believer with all his household.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was the very time when Jesus had said to him "Your son is going to live." And he and his whole household believed in Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at that hour at which Jesus had said to him, "Your son is living," and he believed, himself and his whole household.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that it had left him at the very hour when Jesus had said to him, "Your son lives," and he himself believed, and his whole household.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵³ And his father knew that it was at that very hour when Jesus told him, Your son is healed; so he himself believed and his whole household.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father knew, then, that it was in that hour in which Jesus said to him, "Your son is living.And he believes, he and his whole house."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that that was the very hour when Jesus had said to him, "Your son is going to live." So he and his whole household believed in Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself, and his whole household, believed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knows it is at the same hour Yah Shua said to him, Your son lives! - and he and his whole house trust.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So [then], the father realized that it was at that [exact] hour that Jesus had said to him, “Your son will live.” So, he and his entire family believed [in Jesus].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, Thy son lives. And he himself believed and his whole house.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, and all his household.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 knew G3754 that G1722 it was at G3754 that G5610 hour G1722 in G3739 which G2424 Jesus G2036 said G3754 to him, G4675 "Your G5207 son G2198 lives." G2532 G846 He G4100 believed, G2532 as did G846 his G3650 whole G3614 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said to him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 knew G1722 that it was at G1565 the same G5610 hour, G3739 in the which G2424 Jesus G2036 said G5207 to him, Your son G2198 lives: G846 and himself G4100 believed, G3650 and his whole G3614 house.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in which Jesus said unto him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in which Jesus said unto him, Your son lives: and he himself believed, and his whole house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that this was the very hour when Jesus said to him, Your son lives: and he believed, and his whole household.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, "Your son lives": And he himself believed, and his whole house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 So G3962 the father G1097 knew G3754 that G1722 it was at G1565 the same G5610 hour, G1722 in G3739 the which G2424 Jesus G2036 said G3754 to him, G4675 Your G5207 son G2198 lives: G2532 and G846 he G4100 believed, G2532 and G846 his G3650 whole G3614 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him -- 'Your son does live,' and he himself believed, and his whole house;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said unto him, Thy son lives; and he believed, and his whole house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therefore the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, "Your son lives." And he himself believed, and his whole household.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was at the exact hour in which Jesus told him, “Your son lives.” Both he himself and his whole household believed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father knew by this experience that [it was] in that hour within which Jesus said to him, "Your son continues living," and he believed (or: experiences trust; possessed conviction), he and his whole household.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ The father knew that it was the same hour in which Jesus said: »Your son lives.« He and his entire household believed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that this was the very hour when Jesus had told him, “Your son will live.” So he himself believed, along with his whole family.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So the father knew that it was that* same hour at which Jesus said to him, "Your son will live," and he himself believed, and his whole household.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ὁ υἱός σου ζῇ·” καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ἔγνω (Knew) οὖν (therefore) ὁ (the) πατὴρ (father) ὅτι (that it was) [ἐν] (in) ἐκείνῃ (that) τῇ (the) ὥρᾳ (hour) ἐν (at) ᾗ (which) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The) υἱός (son) σου (of You) ζῇ (lives).” καὶ (And) ἐπίστευσεν (he believed) αὐτὸς (himself), καὶ (and) ἡ (the) οἰκία (household) αὐτοῦ (of him) ὅλη (all).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therefore the father knew that it was in that hour at which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therefore the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself, and his whole house believed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebet. Und er glaubete mit seinem ganzen Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 Da G1097 merkte G1565 der G3962 Vater G3754 , daß G5610 es um die Stunde G1722 wäre, in G3739 welcher G2424 JEsus G1722 zu G846 ihm G2036 gesagt hatte G4675 : Dein G2532 Sohn lebet. Und G846 er G2198 glaubete mit G3650 seinem ganzen G3614 Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 Da G1097 merkte G3962 der Vater G3754 , daß G1722 es um G1565 die G5610 Stunde G1722 wäre, in G3739 welcher G2424 Jesus G846 zu ihm G2036 gesagt G3754 hatte: G4675 Dein G5207 Sohn G2198 lebt G2532 . Und G846 er G4100 glaubte G2532 mit G846 seinem G3650 ganzen G3614 Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in welcher Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 Da G1097 erkannte G3962 der Vater, G3754 daß G1722 es in G1565 jener G5610 Stunde G1722 war, in G3739 welcher G2424 Jesus G846 zu ihm G2036 G3754 sagte: G4675 Dein G5207 Sohn G2198 lebt. G2532 Und G846 er G4100 glaubte, G2532 er und G846 sein G3650 ganzes G3614 Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in welcher Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 Da G1097 erkannte G3962 der Vater G3754 , daß G1722 es in G1565 jener G5610 Stunde G1722 war, in G3739 welcher G2424 Jesus G846 zu ihm G2036 -G3754 sagte G4675 : Dein G5207 Sohn G2198 lebt G2532 . Und G846 er G4100 glaubte G2532 , er und G846 sein G3650 ganzes G3614 Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ De vader bekende dan, dat het in dezelve ure was, in dewelke Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn gehele huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3962 De vader G1097 G5627 bekende G3767 dan G3754 , dat G1722 het in G1565 dezelve G5610 ure G1722 [was], in G3739 dewelke G2424 Jezus G846 tot hem G2036 G5627 gezegd had G3754 : G4675 Uw G5207 zoon G2198 G5719 leeft G2532 . En G4100 G5656 hij geloofde G846 zelf G2532 , en G846 zijn G3650 gehele G3614 huis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Le père donc connut que c'était à cette même heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 G3962 Le père G1097 reconnut G5627 G3754 que G1722 c’était à G1565 cette G5610 heure-là G1722 que G3739 G2424 Jésus G846 lui G2036 avait dit G5627 G3754 : G4675 Ton G5207 fils G2198 vit G5719 G2532 . Et G4100 il crut G5656 G846 , lui G2532 et G3650 toute G846 sa G3614 maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Atëherë i ati e kuptoi se ishte pikërisht në atë orë në të cilën Jezusi i kishte thënë: ''Djali yt jeton''; dhe besoi ai dhe gjithë shtëpia e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ܘܝܕܥ ܐܒܘܗܝ ܕܒܗܝ ܫܥܬܐ ܕܒܗ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܕܒܪܟ ܚܝܐ ܘܗܝܡܢ ܗܘ ܘܒܝܬܗ ܟܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ففهم الاب انه في تلك الساعة التي قال له فيها يسوع ان ابنك حيّ. فآمن هو وبيته كله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵³ አባቱም ኢየሱስ። ልጅህ በሕይወት አለ ባለው በዚያ ሰዓት እንደ ሆነ አወቀ፤ እርሱም ከቤተ ሰዎቹ ሁሉ ጋር አመነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ուստի անոր հայրը գիտցաւ թէ ա՛յն ժամն էր՝ երբ Յիսուս ըսաւ իրեն. «Որդիդ կ՚ապրի՛», ու հաւատաց՝ ինք եւ իր ամբողջ տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵³ Հայրը գիտակցեց, որ այդ ժամին էր, երբ Յիսուս նրան ասաց՝ քո որդին կենդանի է: Եւ հաւատաց ինքը, ու իր ամբողջ ընտանիքը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵³ Hag an tad a anavezas e oa d'an eur-se en devoa Jezuz lavaret dezhañ: Da vab a vev; hag e kredas, eñ hag holl dud e di.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵³ Eçagut ceçan bada aitác ecen oren hartan cela Iesusec erran ceraucana, Hire semea vici duc. Eta sinhets ceçan berac, eta haren etche guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И така бащата разбра, че беше в същия час, когато Иисус му каза: Синът ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tada razabra otac da je to bilo upravo onog časa kad mu Isus reče: "Sin tvoj živi." I povjerova on i sav dom njegov.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tedy poznal otec, že právě v tu hodinu to se stalo, v kterouž řekl byl jemu Ježíš: Syn tvůj živ jest. I uvěřil on i dům jeho všecken.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Da mærkede Faderen, at det var skeet paa den samme Time, paa hvilken Jesus havde sagt til ham: din Søn lever! og han troede selv og hans ganske Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 G1097 他便知道 G3754 這 G1722 G3739 正是 G2424 耶穌 G846 對他 G2036 說 G4675 「你 G5207 兒子 G2198 活了 G1565 G5610 」的時候 G3754 G2532 ； G846 他自己 G2532 和 G3650 全 G3614 家 G4100 就都信了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G3767 G1097 他便知道 G3754 这 G1722 G3739 正是 G2424 耶稣 G846 对他 G2036 说 G4675 「你 G5207 儿子 G2198 活了 G1565 G5610 」的时候 G3754 G2532 ； G846 他自己 G2532 和 G3650 全 G3614 家 G4100 就都信了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li:Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Siis isa märkas, et see oli sündinud samal tunnil, mil Jeesus talle ütles: "Su poeg elab!" Ja tema uskus, samuti kõik ta pere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Niin isä ymmärsi sen siksi hetkeksi, jolla Jesus sanoi hänelle: sinun poikas elää. Ja hän uskoi ja koko hänen huoneensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Niin isä ymmärsi, että se oli tapahtunut sillä hetkellä, jolloin Jeesus oli sanonut hänelle: "Sinun poikasi elää". Ja hän uskoi, hän ja koko hänen huonekuntansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵³ მოეჴსენა მამასა მის ყრმისასა, რამეთუ მას ჟამსა ოდენ ჰრქუა მას იესუ, ვითარმედ: ძე შენი ცოცხალ არს. და ჰრწმენა მას და ყოველთა სახლეულთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Papa a vin rekonèt se te lè sa a menm Jezi te di l': Pitit gason ou lan p'ap mouri. Se konsa li menm ansanm ak tout moun lakay li yo kwè nan Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Megérté azért az atya, hogy abban az órában, a melyben azt mondá néki a Jézus, hogy: a te fiad él. És hitt õ, és az õ egész háza népe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lalu ayah anak itu teringat bahwa pada saat itulah Yesus berkata kepadanya, "Anakmu sembuh." Maka ia dan seluruh keluarganya percaya kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Laonde il padre conobbe ch’era nella stessa ore, che Gesù gli avea detto: Il tuo figliuolo vive; e credette egli, e tutta la sua casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ Così il padre conobbe che ciò era avvenuto nell’ora che Gesù gli avea detto: Il tuo figliuolo vive; e credette lui con tutta la sua casa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵³ 父その時の、イエスが『なんぢの子は生くるなり』と言ひ給ひし時と同じきを知り、而して己も家の者もみな信じたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵³ Baba-s n weqcic-nni yewwi-d s lexbaṛ belli di ssaɛa-nni i s-d-yenna Sidna Ɛisa « Mmi-k yeḥla » i geḥla mmi-s, seg imiren yumen nețța d wat wexxam-is meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tad tēvs noprata, ka tā bija tā stunda, kad Jēzus sacīja viņam: Tavs dēls dzīvo. Un viņš ticēja pats un viss viņa nams.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Taip tėvas patyrė, kad tai buvo ta valanda, kada Jėzus pasakė jam: “Tavo sūnus gyvas”. Ir įtikėjo jis pats bei visi jo namai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Reconheceu, pois, o pai ser aquela hora a mesma em que Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵³ Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Faren skjønte da at det var den time da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde selv, og hele hans hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tatăl a cunoscut că tocmai în ceasul acela îi zisese Isus:,,Fiul tău trăieşte``. Şi a crezut el şi toată casa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Зрозумів тоді батько, що була то година, о котрій до нього промовив Ісус: Син твій живе. І ввірував сам і ввесь його дім.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵³ Зрозумів же батько, що тієї самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.